Professional Language Services
Here is a small, non-exclusive listing of our professional language services in English and Portuguese. Do not hesitate to contact us for more details and pricing.
Translation
A translation stands out when you can seamlessly navigate from the source to the target language without noticing changes in the text’s tone and purpose. It faithfully captures the meaning and nuances of the original text. Specialized terminology and jargon-specific terms take into account cultural references. The use of slang and idiomatic expressions adds flair without compromising clearness. Our translation services are not only precise and fast but also affordable.
We specialize in translating from Portuguese to English and vice versa, ensuring consistency in style and formatting, especially in longer or technical texts. Our careful proofreading, often involving a second linguist, guarantees readability, accuracy, coherence, and proper use of grammar and punctuation. We understand the importance of budget, and our prices are designed to fit your needs. Contact us for a cost estimate or quotation.
Proofreading
Our comprehensive proofreading services address critical issues that can significantly enhance your text. We meticulously check for proper use of language conventions, revise word choice and usage to improve flow and readability, and ensure coherence and consistency by following specific guidelines or requirements for the text. This thorough approach guarantees that your text is polished and professional.
When proofreading, we need access to the translation in the target language and the original text in the source language. In addition to our vast experience, we use the latest technology in language apps to ensure the best results. You can request this service for any text size, including complete websites and blogs. Contact us for a cost estimate or quotation.
Transcription
When you request a transcription, we convert your audio text into a written format. The written text faithfully represents the source material, excluding exclamations like ‘uh ‘. We include filler words such as ‘like’ and ‘you know’ to maintain the accuracy of the conversation. We do not censor curse or swear words, yet we can use grawlix symbols (&@!$#) if requested.
You can request a transcription in the source or the target language. While technically, this would be a transcription and a translation, there’s a discount when you need both. Keeping true to the spirit of the source, we will include expressions in the target language that match the tone and meaning of the original material. Contact us for a cost estimate or quotation.
Captions & Subtitling
Captions or subtitles match a transcription to a video. Social networks such as YouTube automatically add captions to many videos. As there is no human supervision, results tend to vary. You can overcome this issue by providing professional captions in the source and target languages.
Subtitles are added directly to the video. They can be fast and dynamic for short content or more traditionally styled, as seen in movies. Subtitles make your content accessible even to viewers who turn off the sound. Subtitles in a target language make your material available to a new audience. Contact us for a cost estimate or quotation.
Interpretation
Interpretation is one of the most challenging jobs for language professionals. It involves listening to information in the source language and delivering it in the target language. In consecutive interpretation, speakers stop after a few sentences while the professional translates. Simultaneous interpretation happens at the same time speakers convey the message.
Each technique has pros and cons. If speakers are familiar with the source language, a consecutive translation allows them to capture and validate the original message with the translation. A simultaneous translation works well even when speakers are unfamiliar with the source language. On the downside, you lose the voice and inflection of speakers. Contact us for a cost estimate or quotation.
Speech Delivery
A polished, error-free, and thoroughly revised text gives any speaker peace of mind. If you will engage in a Q&A session, anticipate possible questions. We help your speech delivery by creating bilingual glossaries with essential terms related to your material. Your active memory must be sharp, with concepts on the tip of your tongue.
Record your speech, and we will give you feedback to help you improve your pronunciation and intonation, adjust your speed, and brush up on your presentation. Learn a few professional tricks and techniques, including exercises to warm your vocal cords. We customize this service to your needs with online sessions. Contact us for a cost estimate or quotation.
Content Creation
For decades, we’ve created original content for websites, blogs, and social networks. Keeping up to date with the latest developments in culture and language in English—and Portuguese-speaking countries is an occupational hazard. Our general knowledge and diverse interests are second to none.
We can help you express your message in words that match your target audience and purpose. Publish fresh, accurate, and unbiased information. We employ cutting-edge tools without compromising the human perspective. Contact us for a cost estimate or quotation.